બે મિત્ર

      ઘેરાયેલું પેરિસ દુકાળની ચરમસીમા પર હતું. છત પરની ચકલીઓ ગટરમાં ઉંદરો પણ ઓછા થઈ રહ્યા હતા લોકો જે કઈ મેળવી શકતા હતા તે ખાઈ રહ્યા હતા.

       વ્યવસાયે ઘડિયાળ બનાવનાર અને થોડા સમય માટે આળસુ શ્રી મોરીસોટ જાન્યુઆરીની એક  તેજસ્વી સવારે  બુલવર્ડ પર લટાર મારી રહ્યા હતા તેમના હાથ ટ્રાઉઝરના ખિસ્સામાં  હતા અને પેટ ખાલી હતું ત્યારે અચાનક તેમનો સામનો એક પરિચિત શ્રી સોવેજ એક માછીમારી મિત્ર સાથે થયો છે.

        યુદ્ધ શરૂ થયું તે પહેલા મોરીસોટ દર રવિવારે સવારે હાથમાં વાંસનો સળીયો અને પીઠ પર તેમનું બોક્સ લઈને નીકળતો હતો તે આરજેંટ્યુઈલ ટ્રેન પકડીને કોલંબસ ગયો અને ત્યાંથી ઇલે મારાન્ટે ગયો જે ક્ષણે તે તેના સપનાના આ સ્થળે પહોંચ્યો તે ક્ષણે તેણે માછીમારી શરૂ કરી અને રાત સુધી માછીમારી કરતો રહ્યો.

        દર રવિવારે તે આજ જગ્યાએ મળતો શ્રી સોવેજ એક મજબૂત ખુશ મિજાજ નાનો માણસ રું નોટ્રે ડેમ ડી લોરેટમાં અને એક ઉત્સાહી માછીમાર. તેઓ ઘણીવાર અડધો દિવસ બાજુમાં હાથમાં લાકડી અને પગમાં પાણી પર લટકાવતા વિતાવતા અને બંને વચ્ચે એક ગાઢ મિત્રતા બંધાઈ ગઈ હતી.

        ક્યારેક તેઓ બોલતા  નહોતા. ક્યારેક તેઓ વાત કરતા હતા પણ શબ્દોની મદદ વગર તેઓ એકબીજાને સંપૂર્ણ રીતે સમજી શકતા હતા તેમની રુચિ અને લાગણીઓ સમાન હતી.

        વસંત ઋતુમાં સવારે લગભગ દસ વાગ્યે જ્યારે વહેલા સૂર્યના કિરણો પાણી પર હળવા ઝાકળ ને તરતા મુકતા અને બે ઉત્સાહિત માછીમારોની પીઠને હળવેથી ગરમ કરતા ત્યારે મોરીસોટ ક્યારેક ક્યારેક તેના પાડોશીને કહેતો.

        "મને પણ અહીં મજા આવે છે."                                                     જેનો જવાબ બીજો આપશે.                                                         "હું આનાથી વધુ સારી કલ્પના પણ કરી શકતો નથી.!".              અને આ થોડા શબ્દો જ તેમને એકબીજાને સમજવા અને કદર કરવા માટે પૂરતા હતા. 

         પાનખર ઋતુમાં દિવસના અંત તરફ જ્યારે આથમતો સૂર્ય પશ્ચિમી આકાશ પર લોહી જેવો લાલ રંગ ફેલાવતો હતો અને કિરણ  વાદળોનું પ્રતિબિંબ આખી નદીને લાલ રંગથી રંગી દેતું હતું બે મિત્રોના ચહેરા પર ચમક લાવતું હતું અને શિયાળાના પહેલા ઠંડા સ્પર્શથી પાંદડાઓ પહેલેથી જ ફેલાવતા વૃક્ષોને સોનેરી રંગ આપતું હતું ત્યારે શ્રી સોએજ ક્યારેક મોરી સોર્ટ તરફ સ્મિત કરતા અને કહેતા.

         "કેવો ભવ્ય નજારો!"

અને મોરી શોટ તેના પ્લોટ પરથી નજર હટાવ્યા વિના જવાબ આપશે.

        "આ બુલવડ કરતા ઘણું સારું છે, નહીં?"

       એકબીજાને ઓળખતા ની સાથે જ તેઓએ સૌહાર્દપૂર્ણ રીતે હાથ મિલાવ્યો બદલાયેલા સંજોગોમાં મળવાના વિચારથી પ્રભાવિત થયા. 

       શ્રી સોએજ એક નિશા સો સાથે ગણગણ આઠ કરતા બોલ્યા.

        "આ દુઃખદ સમય છે!"

         મોરીસોટે શોખથી માથું હલાવ્યું.

        "અને આવું હવામાન! આ વર્ષનો પહેલો સારો દિવસ છે."

         હકીકતમાં, આકાશ તેજસ્વી, વાદળ રહિત વાદળી હતું. તેઓ સાથે સાથે ચાલતા રહ્યા, ચિંતનશીલ અને ઉદાસ." અને માછીમારો વિશે વિચારીએ!" મોરીસોટ કહ્યું. આ સમય કેટલો સારો હતો!"

         "આપણે ફરી ક્યારે માછીમારી કરી શકીશું?" શ્રી સોવેજ પૂછ્યું.

          તેઓ એક નાના કાફેમાં પ્રવેશ્યા અને સાથે મળીને એબ્સીન્થે પીધું પછી ફૂટપાથ પર ફરી ચાલવા લાગ્યા. મોરિસોટ અચાનક અટકી ગયો.

         "શું આપણે બીજું એબ્સીન્થે લઈશું?" તેણે કહ્યું.

         " જો તમને ગમે તો," શ્રી સોવેજ સંમત થયા. અને તેઓ અને તેઓ બીજી વાઇન શોપ પર પહોંચ્યા.

          જ્યારે તેઓ બહાર આવ્યા ત્યારે તેઓ એકદમ અસ્થિર હતા. કારણકે તેમના ખાલી પેટ પર દારૂની અસર હતી દિવસ સારો હળવો હતો અને હળવા પવનથી તેમના ચહેરા પર ચમક આવી રહી હતી.

          તાજી હવાએ શ્રી સોવેજ પર દારૂની અસર પૂર્ણ કરી તે અચાનક અટકી ગયો અને બોલ્યો.

           "ધારો કે આપણે ત્યાં જઈએ?"

           "ક્યાં?"

           "માછીમારી."

           "પણ ક્યાં?"

           "કેમ, જૂની જગ્યાએ. ફ્રેન્ચ ચોકીઓ કોલંબસ ની નજીક છે. હું કર્નલન ડુમૌલિનને ઓળખું છું, અને અમને સરળતાથી પસાર થવાની પરવાનગી મળી જશે."

           મરીસોટ ઈચ્છાથી ધ્રુજી ગયો.

           "બહુ સરસ. હું સંમત છું,"

          અને તેઓ પોતાના સળિયા અને દોરીઓ લાવવા માટે અલગ થયા . એક કલાક પછી તેઓ હાઇવે પર બાજુ બાજુ ચાલી રહ્યા હતા. હવે તેઓ કર્નલના નિવાસ્થાનવાળા વિલા પર પહોંચ્યા તેમણે તેમની વિનંતી પર સ્મિત કર્યું અને મંજૂરી આપી તેઓએ પાસવર્ડ સાથે ફરી ચાલવાનું શરૂ કર્યું‌.

          ટૂંક સમયમાં જ તેઓ ચોકીઓ છોડીને, નિર્જન કોલંબસ માંથી પસાર થયા, અને સીન નદીની સરહદે આવેલા નાના દ્રાક્ષવાડીઓની સીમમાં પોતાને શોધી કાઢ્યા લગભગ 11 વાગ્યા હતા. 

          તેમની સામે આર્જૅન્ટ્યુઇલ ગામ હતું, જે દેખીતી રીતે નિર્જીવ હતું ઓર્ગેમેટ અને સનોઈસની ઊંચાઈઓએ લેન્ડસ્કેપ પર પ્રભુત્વ જમાવ્યું હતું. નાન્ટેરે સુધી ફેલાયેલો મહાન મેદાન ખાલી હતો, એકદમ ખાલી કાળા રંગની માટી અને ખુલ્લા ચેરીના ઝાડનો કચરો.

        શ્રી સોવેજ, ઊંચાઈ તરફ ઈશારો કરીને, ગણગણા કરતા હતા.

        "પ્રુશિયનો ત્યાં ઉપર છે!"

         અને ઉજ્જડ દેશનું દ્રશ્ય જોઈને બંને મિત્રોનો માં અસ્પષ્ટ શંકાઓ ભરાઈ ગઈ.

         પ્રુશિયનો ! તેઓએ તેમને ક્યારેય જોયા ન હતા. પરંતુ તેઓ છેલ્લા મહિનાઓથી પેરિસના પડોશમાં તેમની હાજરી અનુભવી રહ્યા હતા. ફ્રાન્સનો નાશ કરી રહ્યા હતા. લૂંટ ચલાવી રહ્યા હતા, હત્યાકાંડ કરી રહ્યા હતા, ભૂખે મરતા હતા અને અજાણ્યા વિજય રાષ્ટ્ર પ્રત્યે તેઓ જે નફરત અનુભવી રહ્યા હતા તેની સાથે એક પ્રકારનો અંધશ્રદ્ધાળુ આંતક ભળી ગયો હતો.

       "ધારો કે આપણે તેમાંથી કોઈને મળીએ?" મરીસોટે કહ્યું.

       "અમે તેમને થોડી માછલી આપીશું," શ્રી સોવેજે જવાબ આપ્યો. પેરિસના હળવાશથી જેને કંઈ પણ સંપૂર્ણપણે શાંત કરી શકતું નથી.

       છતાં, તેઓ ખુલ્લા મેદાનમાં પોતાને દેખાડવામાં અચકાતા હતા, કારણ કે તેમની આસપાસ છવાયેલી સંપૂર્ણ શાંતિ તેમને ડરાવી દેતી હતી.

        અંતે શ્રી સવે છે હિંમતભેર કહ્યું.

        "ચાલો, આપણે શરૂઆત કરીએ; ફક્ત આપણે સાધજ રહીએ!"અને તેઓ એક દ્રાક્ષવાડીમાંથી પસાર થયા, બેવડા વાંકા વળીને દ્રાક્ષવાડીઓ દ્વારા પુરા પાડવામાં આવેલા અવરણ નીચે સરકતા આંખ અને કાન સતર્કતા  સાથે. નદી કિનારે પહોંચતા પહેલા ખાલી જમીનો એક પટ્ટો પાર કરવાનો બાકી હતો. તેઓ તે ભાગી ગયા અને પાણીની ધાર પર પહોંચતાની સાથે જ સુકા બરુઓમાં છુપાઈ ગયા.

           મોરીસોટે પોતાના કાન જમીન પર રાખ્યા, શક્ય હોય તો, ખાતરી કરવા માટે કે તેમના પગલાં તેમના તરફ આવી રહ્યા છે કે નહીં‌. તેને કઈ સંભળાયું નહીં. તેઓ સંપૂર્ણપણે એકલા હોય તેવું  લાગતું હતું. તેમનો આત્મવિશ્વાસ પાછો આવ્યો અને તેઓએ માછીમારી કરવાનું શરૂ કર્યું તેમની સામે ઉજ્જડ ઇલે મારાન્ટે માટે તેમને દૂરના કિનારાથી છુપાવી દીધા. નાનું રેસ્ટોરન્ટ બંધ હતું, અને એવું લાગતું હતું કે તે વર્ષોથી ઉજ્જડ હતું.

       શ્રી સોવેજે પહેલા ગડજોનને પકડ્યો, શ્રી મરીસોટ બીજાને અને લગભગ દરેક ક્ષણે એક યા બીજી માછલીએ પોતાની હાર ઉંચી કરી છેડે થોડી ચમકતી ચાંદી જેવી માછલીઓ  સરવળાટ કરતી હતી; તેઓ ઉત્તમ રમત રમી રહ્યા હતા તેઓએ પોતાનો કેચ ધીમે ધીમે તેમના પગ પાસે પડેલી એક જાળીદાર થેલીમાં નાખ્યો તેવો આનંદથી ભરાઈ ગયા ફરી એકવાર એવી મજા માણવાનો આનંદ જેથી તેઓ લાંબા સમયથી વંચિત હતા. સૂર્ય પોતાના કિરણો તેમની પીઠ પર રેડ્યા; તેઓએ હવે  સાંભળ્યું નહીં કે કઈ વિચાર્યું નહીં તેઓએ બાકીની દુનિયાની અવગણના કરી તેઓ માછીમારી કરી રહ્યા હતા. 

     પણ અચાનક એક ગર્જના કરતો અવાજ, જે પૃથ્વીના આંતરડામાંથી આવતો હોય તેવું લાગતું હતું, તેણે તેમની નીચેની જમીન હચમચાવી દીધી તોપો ફરી તેમનો ગર્જના કરવા લાગી. મરીસોટે માથું ફેરવ્યું અને ડાબી બાજુ નદીના કિનારે ની પેલે પાર મોન્ટ વેલેરીયનનો ભયંકર રૂપરેખા જોઈ શક્યો જેની ટોચ પરથી ધુમાડા નો સફેદ ગોટો નીકળતો હતો બીજી જ ક્ષણે પહેલા ધડાકા પછી બીજો ધડાકો થયો અને થોડી જ ક્ષણોમાં એક નવા ધડાકાથી ધરતી ધ્રુજી ઉઠી બીજાઓ પણ આવ્યા અને મિનિટે મિનિટે પર્વતે પોતાનો જીવલેણ શ્વાસ અને સફેદ ધુમાડો છોડ્યો જે ધીમે ધીમે શાંત સ્વર્ગમાં ઉછળ્યો અને ખડકની ટોચ ઉપર તરતો રહ્યો.

       શ્રી સોવેજે ખભા ઉંચા કર્યા.

      "તેઓ ફરીથી કામ પર છે!" તેણે કહ્યું.

        મરીસોટ જે ચિંતાતુરતાથી પોતાના ફ્લોટને ઉપર નીચે હલતો જોઈ રહ્યો હતો, તે અચાનક એક શાંતિ પ્રિય માણસની ગુસ્સાવાળી અધીરાઈથી ઘેરાઈ ગયો જે આ રીતે ગોળીબાર કરી રહેલા પાગલ લોકો તરફ હતો, અને તેણે ગુસ્સાથી ટિપ્પણી કરી.

       "આ રીતે એકબીજાને મારી નાખવા એ કેટલા મૂર્ખ છે;"    

       " તેઓ પ્રાણીઓ કરતા પણ ખરાબ છે," શ્રી સોવેજે છે જવાબ આપ્યો અને મોરીસોટ જેણે હમણાં જ એક બ્લીક પકડ્યો હતો તેણે જાહેર કર્યું.

        "અને એવું વિચારવું કે જ્યાં સુધી સરકારો છે ત્યાં સુધી બધું એવું જ રહેશે!"

         "રિપબ્લિક યુદ્ધ જાહેર ન કર્યું હોત," શ્રી સોવેજે વચ્ચે પડીને કહ્યું 

         મરીસોટે તેને અટકાવ્યો‌.

          "રાજા હેઠળ આપણી પાસે વિદેશી યુદ્ધ છે; પ્રજાસત્તાક હેઠળ આપણી સાથે ગૃહ યુદ્ધ છે."અને બંને શાંતિપૂર્ણ, વાસ્તવિક નાગરિકોની સારી સમજ સાથે રાજકીય સમસ્યાઓ પર શાંતિથી ચર્ચા કરવા લાગ્યા એક મુદ્દા પર સંમત થયા કે તેઓ ક્યારેય મુક્ત નહીં થાય. અને મોન્ટ વેલેરિયન અવિરિતપણે ગર્જાના કરતો રહ્યો, તેના ટોપના ગોળાથી ફ્રેન્ચ લોકોના ઘરોનો નાશ કરતો રહ્યો, માણસોના જીવનને ભૂકો કરી રહ્યો હતો ઘણા સપના, ઘણી પ્રિય આશા ઘણી ભાવી ખુશીઓનો નાશ કરતો રહ્યો અન્ય દેશોમાં પત્નીઓ, પુત્રીઓ, માતાઓ હૃદયમાં નિર્દયાતા થી આનંદ દુઃખ અને વેદના ફેલાવતો રહ્યો.

        "આવું જ જીવન છે!" શ્રી સોવેજે જાહેર કર્યું.

        "કહો પણ મૃત્યુ આવું છે!" મોરીસોટે હસતા હસતા જવાબ આપ્યો. પરંતુ તેઓ અચાનક તેમની પાછળના પગલાઓના અવાજથી ગભરાઈ ગયા અને પાછળથી ફરીને તેઓએ ચાર ઉચા દાઢીવાળા માણસોને નજીકથી જોયા, જેઓ લીવર સેવકોના પોશાક પહેરેલા હતા અને તેમના માથા પર સપાટ ટોપીઓ પહેરેલી હતી. તેઓ બંને માછીમારીઓને તેમની રાઈફલોથી ઢાંકી રહ્યા હતા. સળીયા તેમના માલિકોના હાથમાંથી સરકી ગયા અને નદીમાં તરતા પડ્યા. થોડીક સેકન્ડોમાં તેમને પકડી લેવામાં આવ્યા, બાંધવામાં આવ્યા, હોડીમાં ફેંકી દેવામાં આવ્યા અને ઇલે મારાન્ટે તે નદી પાર લઈ જવામાં આવ્યા અને જે ઘરની પાછળ તેઓ ખાલી જગ્યા માનતા હતા તેની પાછળ લગભગ એક સ્કોર જર્મન સૈનિક હતા. એક ખરબચડા દેખાતા રાક્ષસ, જે ખુરશી પર સવારી કરી રહ્યા હતા અને લાંબી માટીના પાઇપ પી રહ્યા હતા, તેમને તેમને ઉત્તમ ફ્રેન્ચમાં આ શબ્દો સાથે સંબોધિત કર્યા.

          "સારુ, સજ્જનો, શું તમને માછીમારીમાં સફળતા મળી?"

           પછી એક સૈનિકે માછલી ભરેલી થેલી અધિકારીના પગ પાસે મૂકી, જે તેણે લાવવાની કાળજી લીધી હતી. "ખરાબ નથી, હું જોઉં છું પણ આપણી સાથે વાત કરવા માટે કંઈક બીજું છે. મારી વાત સાંભળો અને ગભરાશો નહીં"

           "તમારે જાણવું જ જોઈએ કે, મારી નજરમાં, તમે બે જાસુસો છો જેમને મને અને મારી ગતિવિધિઓને પારખવા માટે મોકલવામાં આવ્યા છે. સ્વાભાવિક રીતે, હું તમને પકડી લઈ લઉં છું અને હું તમને ગોળી મારી દઉં છું. તમે માછીમારી કરવાનો ડોર કર્યો હતો. તમારા વાસ્તવિક કામમાં છુપાવવા માટે વધુ સારું. તમે મારા હાથમાં આવી ગયા છો અને તેમના પરિણામો ભોગવવા પડશે. આવું યુદ્ધ છે." પણ જેમ તમે અહીં ચોકીઓમાંથી પસાર થયા છો, તમારી પાસે પાછા ફરવા માટે પાસવર્ડ હોવો જોઈએ. મને તે પાસવર્ડ કહો અને હું તમને જવા દઈશ." મૃત્યુ જેવા  નિસ્તેજ બે મિત્રો, શાંતિથી બાજુમાં ઊભા હતા. ફક્ત હાથનો થોડો ફફડાટ તેમની લાગણીઓને છતી કરતો હતો. "કોઈને ક્યારેય ખબર નહીં પડે," અધિકારીએ આગળ કહ્યું "તમે શાંતિથી તમારા ઘરે પાછા ફરશો, અને રહસ્ય તમારી સાથે અદૃશ્ય થઈ જશે. જો તમે ના પાડશો, તો તેનો અર્થ મૃત્યુ તાત્કાલિક મૃત્યુ. પસંદ કરો.!"  

           તેવો ગતિહિન ઉભા રહ્યા, અને હોઠ ખોલ્યા નહીં. પ્રુશિયન, એકદમ શાંત, નદી તરફ હાથ લંબાવી આગળ વધ્યો. "જરા વિચારો કે પાંચ મિનિટમાં તમે તે પાણીના તળિયે હશો. પાંચ મિનિટમાં મને લાગે છે કે તમારા કોઈ સંબંધ છે?" હજુ પણ ગર્જના કરી રહ્યો હતો. બંને માછીમારો ચુપ રહ્યા. જર્મને ફરીને પોતાની ભાષામાં આદેશ આપ્યો. પછી તેણે પોતાની ખુરશી થોડી દૂર ખસેડી, જેથી તે કેદીઓની નજીક ન હોય, અને એક ડઝન માણસો રાયફલ હાથમાં લઈને આગળ આવ્યા અને 20 ડગલાં દોર એક સ્થાન લીધું. 

           "હું તમને એક મિનિટ આપું છું," અધિકારીએ કહ્યું; "એક સેકન્ડ  પણ વધુ નહીં." પછી તે ઝડપથી ઊભો થયો, બે ફ્રેન્ચ માણસો પાસે ગયો મોરીસોટનો હાથ પકડીને થોડે દૂર લઈ ગયો, અને ધીમે અવાજે કહ્યું. "ઝડપથી! પાસવર્ડ! તમારા મિત્રને કઈ ખબર નહીં પડે. હું નમ્રતાનો ડો‌ળ કરીશ મરીસોટે એક પણ શબ્દનો જવાબ આપ્યો નહીં. પછી પ્રુશિયને એ જ રીતે મહાશય સોવેજને બાજુ પર લીધા, અને તેમને પણ એ જ પ્રસ્તાવ મૂક્યો. 

          શ્રી સોવેજે કોઈ જવાબ આપ્યો નહીં. ફરીથી તેઓ બાજુમાં ઉભા રહ્યા. અધિકારીએ આદેશ આપ્યો; સૈનિકે એ પોતાની રાઈફલો ઉચી કરી. પછી આકસ્મિક રીતે મોરીસોટની નજર તેનાથી થોડા ફૂટ દૂર ઘાસમાં પડેલી ગદોથી ભરેલી થેલી પર પડી. સૂર્યપ્રકાશના એક કિરણે ધ્રુજતી માછલીને ચાંદીની જેમ ચમકાવી દીધી. અને મોરીસોટનું હૃદય ડૂબી ગયું. આત્મા નિયંત્રણના પ્રયત્નો છતાં તેની આંખો આંસુઓથી ભરાઈ ગઈ.

           "ગુડ બાય, શ્રી સોએજ," તે અચકા તો બોલ્યો.

            "ગુડ બાય, શ્રી મોરિસોટ," સોવેજે જવાબ આપ્યો.

            તેઓએ હાથ મિલાવ્યા, માથાથી પગ સુધી ધ્રુજતા, તેમની નિપુણતા બહારના ડરથી અધિકારી રડ્યો. "આગ!"

             બાર શોટ એક જેવા હતા. મોન્સીયર સોવેજ તરત જ આગળ પડી ગયા. મોરીસોટ, જે સૌથી ઊંચો હતો, તે સહેજ લહેરાયો અને તેના મિત્ર પર પડ્યો, તેનો ચહેરો આકાશ તરફ વળેલો હતો અને તેના કોટના છાતીમાં ફાટેલા ડાઘમાંથી લોહી વહેતું હતું. જર્મનોએ નવા આદેશો જારી કર્યા. તેના માણસો વિખેરાઈ ગયા, અને તરત જ દોરડા અને મોટા પથ્થરો લઈને પાછા ફર્યા, જે તેમણે બે મિત્રના પગ સાથે લગાવી દીધા; પછી તેઓ તેમને નદી કિનારે લઈ ગયા.મોન્ટ વેલેરિયન, જેવું શિખર હવે ધુમાડાથી ઢંકાયેલું હતું, હજુ પણ ગર્જના કરતું હતું. બે સૈનિકોએ મોરીસોટનું માથું અને પગ પકડી લીધા; બીજા બે સૈનિકોએ સોવેજ સાથે પણ એવું જ કર્યું. મજબૂત હાથથી લહેરાતા શરીરને દૂર ફેંકી દેવામાં આવ્યા અને એક વળાંકનું વર્ણન કરતા, તેઓ સૌથી આગળ પાણીના પ્રવાહમાં પડી ગયા.

              પાણી ઉંચે છલકાયું ફીણ આવ્યો, ઉછળ્યું, પછી શાંત થયું; નાના મોજા કિનારા પર અથડાયા. નદીની સપાટી પર લોહીના થોડા ડાઘ પડ્યા. શાંત રહેલા અધિકારીએ કઠોર રમોજ સાથે ટિપ્પણી કરી.

            "હવે માછલીઓનો વારો છે!"

              પછી તે ઘર તરફ પાછો ફર્યો. અચાનક તેને ઘાસમાં ભૂલી ગયેલા ગર્દભથી ભરેલી જાળ દેખાઈ. તેણે તેને ઉપાડી, તપાસ્યું, સ્મિત કર્યું અને બૂમ પાડી.

             " વિલ્હેમ!"

              એક સફેદ કફન પહેરેલા સૈનિક સમન્સનો જવાબ આપ્યો, અને પ્રુશિયને, કરાયેલ માણસનો કેચ તેને ફેંકીને કહ્યું.

               "આ માછલીઓ જીવંત હોય ત્યાં સુધી મારા માટે તરત જ તળી લો; તેઓ સ્વાદિષ્ટ વાનગી બનાવશે."

             પછી તેણે પોતાનો પાઇપ ફરી શરૂ કર્યો.

Reference : ( https://www.gutenberg.org )

Google translate.